1
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
? Die Räder auf der
Der Bus dreht sich immer wieder?
2
00:00:41,843 --> 00:00:44,378
? Rund und rund, rund und rund?
3
00:00:44,478 --> 00:00:47,782
? Die Räder auf der
Der Bus dreht sich immer wieder?
4
00:00:48,215 --> 00:00:51,184
? Überall in der Stadt.?
5
00:00:52,252 --> 00:00:56,925
? Die Hupe auf der
Bus fährt piep piep piep,?
6
00:00:57,424 --> 00:01:00,595
? Piep Piep Piep, Piep Piep Piep?
7
00:01:01,094 --> 00:01:04,097
? Die Hupe auf der
Bus fährt piep piep piep?
8
00:01:04,197 --> 00:01:07,769
? Überall in der Stadt.?
9
00:01:08,036 --> 00:01:12,974
? Das Baby
im Bus geht wah wah-?
10
00:01:32,492 --> 00:01:36,196
? Ich mache mir keine Sorgen?
11
00:01:36,764 --> 00:01:39,466
? In meinem Leben.?
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,704
? Ich habe keine Probleme?
13
00:01:43,838 --> 00:01:46,373
? Kein Stress, kein Streit?
14
00:01:47,374 --> 00:01:50,477
? Kein Grund zur Beschwerde?
15
00:01:51,178 --> 00:01:54,414
? Wird sich nichts ändern?
16
00:01:55,083 --> 00:01:57,785
? Mit den Schlägen rollen, ja?
17
00:01:58,285 --> 00:02:00,822
? Täglich?
18
00:02:02,624 --> 00:02:03,725
Weißt du...
19
00:02:04,324 --> 00:02:06,961
Es ist wahrscheinlich ein Mädchen.
20
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Ich meine, eine Mutter weiß es, oder?
21
00:02:11,231 --> 00:02:13,001
Dann sollte ich das Zimmer rosa streichen.
22
00:02:13,568 --> 00:02:15,402
Ja, aber was ist, wenn es ein Junge ist?
23
00:02:17,137 --> 00:02:17,839
Na ja...
24
00:02:18,305 --> 00:02:19,907
Könnte ihm ein paar Probleme bereiten,
25
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
Ein Junge mit einem rosa Zimmer.
26
00:02:25,947 --> 00:02:26,848
Hier.
27
00:02:26,948 --> 00:02:28,583
Lil', nein, dein Kleid.
28
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
Nein, komm schon, ein kleiner schwangerer Bauch
ist kein Grund, an der Seitenlinie zu sitzen.
29
00:02:42,063 --> 00:02:45,099
? Weil ich an den Glauben glaube,
Siehst du, ich bete für alle zu Jah.?
30
00:02:45,198 --> 00:02:46,299
Brrap bap! Oh!
31
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
Oh Mann!
32
00:02:50,738 --> 00:02:51,706
Aufleuchten!
33
00:02:52,106 --> 00:02:52,874
Ich muss das Auto reparieren.
34
00:02:52,974 --> 00:02:53,675
NEIN!
35
00:02:53,775 --> 00:02:54,408
Ich muss das Auto reparieren.
36
00:02:54,509 --> 00:02:55,643
Alles klar, ich muss...
37
00:02:57,477 --> 00:02:58,780
Mehr dazu später.
38
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
? Nichts kann mich aufhalten?
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,389
? So sicher wie die aufgehende Sonne?
40
00:03:13,493 --> 00:03:15,228
Lil', gib mir den Reifenheber.
41
00:03:18,533 --> 00:03:19,667
Festhalten.
42
00:03:40,588 --> 00:03:41,589
Habe dich.
43
00:03:41,689 --> 00:03:42,590
Wow!
44
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
Du Hurensohn!
45
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
Verdammt!
46
00:03:49,997 --> 00:03:50,865
LILLY!
47
00:04:27,602 --> 00:04:28,069
NEIN!
48
00:04:28,169 --> 00:04:29,771
Nein, nein, nein, nein, nein!
49
00:04:29,871 --> 00:04:30,303
NEIN!
50
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
Gott!
51
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
Gott!
52
00:04:40,748 --> 00:04:41,883
Lilly!
53
00:04:42,216 --> 00:04:43,450
Lilly!
54
00:04:56,697 --> 00:04:58,566
LILLY!
55
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
? Endlich schön?
56
00:05:35,102 --> 00:05:38,573
? Schau dich jetzt an?
57
00:05:39,073 --> 00:05:42,543
? Endlich schön?
58
00:05:44,011 --> 00:05:47,048
? Schlafen, nur um zu träumen?
59
00:05:48,082 --> 00:05:51,586
? Für die Liebe leben?
60
00:05:55,022 --> 00:05:58,059
? Dein schlagendes Herz?
61
00:05:59,293 --> 00:06:02,330
? Haben Sie immer noch Schwierigkeiten, es zu finden?
62
00:06:02,797 --> 00:06:09,036
? Der Kuss deines Lebens?
63
00:06:12,039 --> 00:06:15,776
? Endlich schön?
64
00:06:17,111 --> 00:06:19,614
? Wirst du es jemals erfahren??
65
00:06:21,082 --> 00:06:24,118
? Endlich schön?
66
00:06:25,253 --> 00:06:29,657
? Du bist endlich schön?
67
00:06:31,859 --> 00:06:36,097
? Der Kuss deines Lebens?
68
00:06:39,066 --> 00:06:43,470
? Endlich schön?
69
00:07:25,079 --> 00:07:28,215
? Meine Zeit ist knapp?
70
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
? Ja, ich bin kaum hier?
71
00:07:34,822 --> 00:07:38,626
? Soll ich auf das warten, was ich fürchte?
72
00:07:41,362 --> 00:07:44,732
? Soll ich ausbrechen??
73
00:07:45,666 --> 00:07:48,970
? Soll ich alleine suchen??
74
00:07:50,905 --> 00:07:54,775
? Soll ich ins Unbekannte gehen??
75
00:07:57,912 --> 00:08:02,616
? Weil das Leben
Könnte eine tolle Reise sein?
76
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
? Oder gar nicht?
77
00:08:19,633 --> 00:08:21,736
? Stark und frei?
78
00:08:22,837 --> 00:08:25,639
? Wie ein wurzelloser Baum?
79
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
? Wenn ich bleibe, was wäre ich??
80
00:08:31,445 --> 00:08:34,115
? Ich schließe meine Augen?
81
00:08:35,149 --> 00:08:37,818
? Und ich kann alles sehen?
82
00:08:38,753 --> 00:08:41,822
? Kann ich klettern oder kriechen?
83
00:08:43,891 --> 00:08:47,595
? Weil das Leben
Könnte eine tolle Reise sein?
84
00:08:53,167 --> 00:08:54,503
? Oder gar nicht?
85
00:09:04,945 --> 00:09:09,784
? Ich werde suchen. Ich
werde jagen. Ich werde nie ruhen?
86
00:09:11,085 --> 00:09:15,256
? Bis zu meinem Körper
hat seinen letzten Atemzug getan?
87
00:09:16,123 --> 00:09:20,327
? Zum Erkunden, zum Zeichnen
In der Nähe werde ich mich meinen Ängsten stellen?
88
00:09:20,428 --> 00:09:21,695
Ich komme für dich!
89
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
? Ich werde daraus lernen
das Blut und die Tränen?
90
00:09:24,932 --> 00:09:29,270
? Ich werde das Beste aus meinen Jahren machen?
91
00:09:41,182 --> 00:09:45,052
? Das Leben könnte eine großartige Reise sein...?
92
00:09:46,887 --> 00:09:47,922
Ignoriere mich nicht, okay?
93
00:09:48,022 --> 00:09:49,924
Sprich einfach mit mir, das ist alles was ich will.
94
00:09:50,024 --> 00:09:51,358
Reden Sie einfach.
95
00:09:51,892 --> 00:09:54,462
Bitte gehen Sie.
Da habe ich geredet.
96
00:09:54,563 --> 00:09:58,232
Ich habe bereits gesagt, dass es mir leidtut, okay?
97
00:10:03,137 --> 00:10:04,105
Okay?
98
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
Ich brauche nur Zeit zum Nachdenken.
99
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
Wie kann ich dir helfen?
100
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
Ich komme wieder.
101
00:10:21,722 --> 00:10:23,491
Was kann ich für Sie besorgen?
102
00:10:23,592 --> 00:10:25,659
King-Size-Kaffee zum Mitnehmen, bitte.
103
00:10:26,694 --> 00:10:27,529
Das ist es?
104
00:10:27,628 --> 00:10:28,530
Ja.
105
00:10:29,363 --> 00:10:32,433
Etwas spät zum Kaffee.
Bist du ein Trucker oder so?
106
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
Nein. Nur
bin den ganzen Tag gefahren.
107
00:10:35,369 --> 00:10:39,206
Ich fahre heute Abend nach St. Louis und
Letztendlich ging es bis nach LA.
108
00:10:39,440 --> 00:10:42,843
Kalifornien, was? Bekam
Freunde oder so etwas da draußen?
109
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
Ich kenne keine Seele.
110
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
Wohin gehst du?
Bleiben Sie, wenn Sie dort ankommen?
111
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Schlägt mich.
112
00:10:47,414 --> 00:10:49,216
Du gehst einfach nach LA
Keine Ahnung, wie du landen wirst?
113
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Geradeaus bis zum Morgen.
114
00:10:52,353 --> 00:10:54,188
Du könntest mein Held sein.
115
00:10:55,156 --> 00:11:00,761
Ich wünschte, ich könnte das tun:
Steh einfach auf und flieg weg.
116
00:11:06,901 --> 00:11:08,537
Ähm, was schulde ich dir?
117
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
Ich sag dir was, zu mir.
118
00:11:11,338 --> 00:11:12,173
Komm schon, im Ernst.
119
00:11:12,273 --> 00:11:13,207
Im Ernst, nichts.
120
00:11:13,307 --> 00:11:14,975
Für die Stellvertreter
Rush, den ich gerade von dir bekommen habe,
121
00:11:15,075 --> 00:11:17,745
Das Mindeste, was ich tun kann, ist
Schenke dir eine Tasse Kaffee.
122
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
Nun gut.
123
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Danke... Kaitlin.
124
00:11:21,315 --> 00:11:22,584
Ich bin Dani Dupree.
125
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
Nun, Da-
126
00:11:33,595 --> 00:11:34,929
Viel Glück.
127
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
?Weißer Sand und Palmen...?
128
00:11:38,065 --> 00:11:38,866
Held.
129
00:11:38,966 --> 00:11:43,070
? Weht eine tropische Brise herein?
130
00:11:43,538 --> 00:11:47,408
? Aus dem leuchtend blauen Ozean?
131
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
? Ein Drink am Pool?
132
00:11:51,912 --> 00:11:54,683
? Um cool zu bleiben?
133
00:11:55,482 --> 00:12:00,354
? Die Zeit scheint
sich in Zeitlupe bewegen?
134
00:12:01,656 --> 00:12:04,593
? Aber mein Paradies?
135
00:12:04,693 --> 00:12:07,696
? Ist zehnmal so schön?
136
00:12:07,928 --> 00:12:11,298
? Sind Sie schon eine Weile unterwegs?
137
00:12:13,334 --> 00:12:15,336
Schon zurück aus L.A.?
138
00:12:18,973 --> 00:12:20,675
Ich dachte, ich gebe dir das...
139
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
Als Dankeschön für den Kaffee.
140
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
Ich weiß, es ist ein
CD, aber das ist alles, was ich habe.
141
00:12:26,347 --> 00:12:27,481
Vielen Dank, Dani Dupree.
142
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
Ich fühle mich geehrt.
143
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
Wie auch immer, nur ein kleines Zeichen.
144
00:12:37,592 --> 00:12:40,127
Nun, ich schätze, ich sollte lieber weiter reden.
145
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
Nun, Dani Dupree, nimm mich mit,
146
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
und es gibt ein kostenloses Stück
Da ist auch ein Stück Kuchen für dich drin.
147
00:12:47,569 --> 00:12:51,506
? Und nach dem
letzte Meile?
148
00:12:52,006 --> 00:12:55,042
? Von dieser Straße?
149
00:12:55,610 --> 00:12:56,745
? Wir sehen uns...?
150
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
Auf keinen Fall.
151
00:13:15,697 --> 00:13:19,199
? Ja, verdammt noch mal!?
152
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
? Auf keinen Fall?
153
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
? Ja, verdammt noch mal.?
154
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
? Dani „verdammt“ Dupree?
155
00:13:28,710 --> 00:13:32,346
? Michael „Fucking“ Bruno.?
156
00:13:35,750 --> 00:13:36,651
Hey!
157
00:13:36,751 --> 00:13:37,818
Du hättest dir nicht die Haare schneiden sollen, oder?
158
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
Ja, das solltest du
bessere Highlights erhalten.
159
00:13:39,253 --> 00:13:40,154
Das solltest du nicht sein
günstig kaufen und zum Friseur gehen.
160
00:13:40,254 --> 00:13:42,356
Mike, Schatz, was ist das für ein Lärm...?
161
00:13:45,959 --> 00:13:49,597
Auf keinen Fall!
162
00:13:52,333 --> 00:13:53,400
Oh mein Gott!
163
00:13:53,635 --> 00:13:55,169
Was zum Teufel machst du hier?
164
00:13:55,269 --> 00:13:56,103
Sonnenuntergangsstreifen.
165
00:13:56,870 --> 00:13:58,506
Genau wie wir es immer gesagt haben.
166
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
Denken Sie nicht einmal darüber nach. Ich habe es nicht getan.
167
00:14:00,107 --> 00:14:01,576
Ich bin gerade in mein Auto gestiegen und bin gefahren...
168
00:14:01,676 --> 00:14:04,011
und ich sage dir, es fühlt sich großartig an.
169
00:14:04,111 --> 00:14:05,747
Es ist total „Thunder Road“.
170
00:14:06,581 --> 00:14:09,917
Aber warte, ist das nicht das?
Nacht, in der du viel zu viel getrunken hast
171
00:14:10,017 --> 00:14:11,952
Und du hast ständig deine Stöcke fallen lassen?
172
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Jäger.
Presseraum, richtig?
173
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
174
00:14:15,022 --> 00:14:19,093
Denn der Presseraum war die Zeit, in der Dani es tat
das epische Knierutschen direkt von der Bühne.
175
00:14:19,193 --> 00:14:21,596
Rock'n'Roll, Schlampen!
176
00:14:21,696 --> 00:14:24,231
Und das Rauchen geht weiter
Rothaarige warf ihr Höschen nach dir.
177
00:14:24,331 --> 00:14:24,699
Nur...
178
00:14:25,232 --> 00:14:28,035
Als ob das das einzige Mal wäre.
179
00:14:28,670 --> 00:14:31,673
Oh, oh, oh, oh, oh!
180
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
Dani Dupree, Ladyslayer...
181
00:14:34,007 --> 00:14:34,809
Ja, richtig.
182
00:14:34,908 --> 00:14:36,176
Okay!
183
00:14:37,378 --> 00:14:39,413
Sonnenuntergangsstreifen.
184
00:14:39,514 --> 00:14:41,482
Du, du und ich.
185
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
Was sagen Sie?
186
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Es war ein schöner Traum.
187
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
Auf keinen Fall.
188
00:14:55,563 --> 00:14:56,163
Jungs.
189
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Entschuldigung, ist Kaitlin hier?
190
00:15:52,152 --> 00:15:55,255
Nein, ich glaube, sie hat gestempelt
vor etwa 20 Minuten rausgekommen.
191
00:15:55,523 --> 00:15:57,291
Okay.
Danke schön.
192
00:16:03,197 --> 00:16:05,232
Kalifornien ist so.
193
00:16:05,499 --> 00:16:08,135
Ich glaube, du bist es
sich im Kreis drehen.
194
00:16:08,536 --> 00:16:09,604
Ich habe etwas vergessen.
195
00:16:10,772 --> 00:16:12,005
Was ist das?
196
00:16:12,973 --> 00:16:14,074
Du.
197
00:16:16,611 --> 00:16:19,881
Dinge, die man tun wird
für ein kostenloses Stück Kuchen.
198
00:16:19,980 --> 00:16:22,884
Darf ich die Triple Berry vorschlagen?
199
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Ich meine es völlig ernst.
200
00:16:24,686 --> 00:16:25,486
Ich auch.
201
00:16:25,587 --> 00:16:26,721
Triple Berry ist der Hammer.
202
00:16:31,659 --> 00:16:32,560
Ach...
203
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
Du meinst es tatsächlich ernst.
204
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
Wie denkst du hier, Schwester?
205
00:16:39,433 --> 00:16:43,270
Du hast gesagt, dass du das wünschst
Du könntest einfach aufstehen und wegfliegen.
206
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
Also kam ich zum Nachdenken,
Warum zum Teufel kann sie das nicht?
207
00:16:46,541 --> 00:16:49,376
Ansonsten ist das Nächste, was Sie wissen:
es wird neun Jahre später sein.
208
00:16:49,611 --> 00:16:52,246
Du steckst dahinter fest
Derselbe Zähler fragt sich:
209
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
„Warum bin ich nicht einfach gegangen?“
210
00:16:55,683 --> 00:17:00,287
Du willst, dass ich das einfach hinter mir lasse
Tür und mit dir nach Los Angeles gehen?
211
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
Was sagen Sie?
212
00:17:03,691 --> 00:17:06,528
Und erstreckt sich dieses Angebot auf?
mein Mann und zwei Töchter?
213
00:17:06,828 --> 00:17:08,061
Oh Scheiße.
214
00:17:09,363 --> 00:17:11,599
Das habe ich eigentlich nicht vorhergesehen.
215
00:17:14,836 --> 00:17:15,469
Scheiße.
216
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
Verstanden.
217
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
Keine Kinder, kein Ehemann.
218
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Niemand.
219
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
Lass uns gehen.
220
00:17:23,645 --> 00:17:24,278
Moment, einfach so?
221
00:17:24,378 --> 00:17:25,013
Ja!
222
00:17:25,112 --> 00:17:26,748
Ich erkenne deinen Bluff, Schwester.
223
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Geradeaus bis zum Morgen, oder?
224
00:17:29,049 --> 00:17:29,817
Was?
225
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Lass uns gehen!
226
00:19:12,887 --> 00:19:13,921
K-Bug.
227
00:19:18,726 --> 00:19:20,260
Was zum Teufel?
228
00:19:23,564 --> 00:19:24,799
Gehen!
229
00:19:26,000 --> 00:19:27,068
Kaitlin! Stoppen!
230
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!
231
00:19:29,336 --> 00:19:31,706
NEIN!
Hey, hey!
232
00:19:33,440 --> 00:19:34,075
Du.
233
00:19:34,174 --> 00:19:35,777
Schalt es aus, Schlampe!
234
00:19:37,177 --> 00:19:39,514
Steig aus dem Auto, verdammt noch mal!
235
00:19:42,950 --> 00:19:43,818
Ich werde dich finden!
236
00:19:45,086 --> 00:19:46,654
Ich werde dich finden!
237
00:19:49,189 --> 00:19:52,459
Wooooooooo!
238
00:19:55,163 --> 00:19:56,463
Scheiße!
239
00:20:00,835 --> 00:20:04,038
Ich brauche einen Blick auf einen roten Jeep Cherokee
Nummernschild „Dupree 3“,
240
00:20:04,138 --> 00:20:06,541
Maine-Nummernschild „Dupree 3“.
241
00:20:17,250 --> 00:20:18,452
Ah, C Chicago!
242
00:20:18,553 --> 00:20:20,253
G Chicago, H Chicago, I Chicago.
243
00:20:20,353 --> 00:20:21,589
Sie können das nicht verwenden
dasselbe Wort, das ich verwendet habe.
244
00:20:21,689 --> 00:20:23,558
Ich kann das einfach nicht verwenden
der gleiche Buchstabe für das gleiche Wort.
245
00:20:23,658 --> 00:20:28,129
Nicht die Art, wie ich spiele. Ein Buchstabe pro Wort pro
unterschreiben, egal wie viele Spieler spielen.
246
00:20:28,228 --> 00:20:31,264
Okay, wirklich? Hast du dem Beamten geschrieben?
Regelbuch für das Alphabetspiel?
247
00:20:31,364 --> 00:20:33,634
Es ist einfach so
Zufälligerweise habe ich es getan, Schlaumeier.
248
00:20:37,004 --> 00:20:38,371
Hey, spiel mir was vor.
249
00:20:38,472 --> 00:20:41,008
Wie wäre es mit „Road to Your Smile“?
250
00:20:42,143 --> 00:20:43,544
Du hast meine CD gehört?
251
00:20:44,377 --> 00:20:47,148
Der Dupree 3 ist also jetzt der Dupree 1.
252
00:20:47,615 --> 00:20:50,017
Sie waren mehr mein
Familie als meine eigentliche Familie.
253
00:20:50,118 --> 00:20:52,587
Wir haben uns geschworen, das zu bereisen
Welt, als wir 30 waren,
254
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
aber wir sind nie gegangen
Zuhause, um es möglich zu machen.
255
00:20:55,322 --> 00:20:57,892
? Weißer Sand und Palmen?
256
00:20:58,492 --> 00:21:01,461
? Eine tropische Brise?
257
00:21:01,562 --> 00:21:07,502
? Einblasen von
der leuchtend blaue Ozean?
258
00:21:10,938 --> 00:21:14,041
Ich hatte einige der besten
Zeiten meines Lebens mit diesem Kerl.
259
00:21:15,342 --> 00:21:20,882
Nun, wirklich seit er seine Zeit verbüßt hat,
Ich hatte das Gefühl, mit dem, was noch übrig war, festzustecken.
260
00:21:21,448 --> 00:21:24,685
Eigentlich das Einzige
Das, was mich „steckengeblieben“ hat, war ich.
261
00:21:25,686 --> 00:21:29,056
Es ist, als wäre Liebe das
Ödland, in dem Träume sterben.
262
00:21:29,624 --> 00:21:31,058
Wow!
263
00:21:31,159 --> 00:21:35,263
Ich sage nur, sie haben es aufgegeben
etwas, das ihre Seele aus Liebe nährt.
264
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
Worum geht es?
265
00:21:43,370 --> 00:21:45,239
? Ein Drink am Pool?
266
00:21:45,573 --> 00:21:47,542
? Um dich kühl zu halten.?
267
00:21:47,842 --> 00:21:51,979
? Die Zeit scheint
sich in Zeitlupe bewegen?
268
00:21:52,246 --> 00:21:53,380
Spiel es, Sam!
269
00:21:54,015 --> 00:21:57,185
Die Wahrheit ist, ich hätte es tun können
Ich habe mein Leben jederzeit umgeschrieben.
270
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
Ich meine, schauen Sie sich das an.
271
00:21:59,987 --> 00:22:01,055
Schau uns an!
272
00:22:01,856 --> 00:22:03,257
Gestern habe ich so etwas gedacht
273
00:22:03,356 --> 00:22:04,826
passierte nur in „Thunder Road“.
274
00:22:05,526 --> 00:22:06,794
Du stehst auf „The Boss“?
275
00:22:08,062 --> 00:22:09,496
Bin ich Amerikaner?
276
00:22:10,231 --> 00:22:11,364
Aufleuchten.
277
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Bist du echt?
278
00:22:14,135 --> 00:22:15,636
Soweit ich weiß.
279
00:22:16,637 --> 00:22:17,370
Ähm...
280
00:22:17,672 --> 00:22:19,406
Wir sollten
wahrscheinlich wieder auf die Straße gehen.
281
00:22:19,507 --> 00:22:20,842
Was, wir haben jetzt einen Zeitplan?
282
00:22:20,942 --> 00:22:21,609
Nein, nur, äh-
283
00:22:21,943 --> 00:22:23,110
Oh mein Gott, du bist schüchtern!
284
00:22:23,211 --> 00:22:24,411
Nein, ich bin nicht schüchtern.
285
00:22:24,512 --> 00:22:26,180
- Das ist bezaubernd!
- Nein, ich bin nicht schüchtern. Ich bin nicht schüchtern.
286
00:22:26,280 --> 00:22:27,248
Hast du es für jemanden geschrieben?
287
00:22:27,347 --> 00:22:27,982
So'ne Art.
288
00:22:29,050 --> 00:22:30,751
Was meinst du mit „irgendwie“?
289
00:22:30,852 --> 00:22:33,120
Als ich es schrieb,
Ich hatte sie noch nicht getroffen.
290
00:22:40,761 --> 00:22:44,799
Wer sagt, dass man sich zwischen einem entscheiden muss?
Domestizierung und „RockStar-ifizierung“ sowieso?
291
00:22:45,099 --> 00:22:45,967
Das ist wie...
292
00:22:46,300 --> 00:22:47,535
die lahmste Regel aller Zeiten.
293
00:22:47,768 --> 00:22:51,138
Hast du dem Beamten geschrieben?
Regelwerk zur Domestikation?
294
00:22:52,073 --> 00:22:53,708
Offensichtlich bin ich der Meister von...
295
00:22:57,377 --> 00:22:59,981
Schaffst du es?
Der Ruf der Natur.
296
00:23:00,314 --> 00:23:02,717
Oh, das ist es, der ständig anruft.
297
00:23:04,318 --> 00:23:05,853
Du könntest ihn blockieren.
298
00:23:07,054 --> 00:23:07,955
Dani...
299
00:23:08,421 --> 00:23:09,523
Ja.
300
00:23:12,059 --> 00:23:12,994
Danke schön.
301
00:23:14,262 --> 00:23:15,229
Für?
302
00:23:15,329 --> 00:23:16,898
Bring mich mit.
303
00:23:17,231 --> 00:23:20,500
Ich war noch nie irgendwo.
304
00:23:21,002 --> 00:23:21,636
Ich habe einfach...
305
00:23:22,435 --> 00:23:26,107
Ich weiß nicht, was passieren wird
wenn wir in Kalifornien ankommen, aber...
306
00:23:26,340 --> 00:23:29,076
das ist ein neues
Beginn für mich und...
307
00:23:30,811 --> 00:23:32,246
Ich will kein Gepäck...
308
00:23:44,392 --> 00:23:45,192
Puh.
309
00:24:00,541 --> 00:24:03,311
?Weißer Sand und Palmen?
310
00:24:03,811 --> 00:24:07,315
? Weht eine tropische Brise herein?
311
00:24:07,882 --> 00:24:11,252
? Aus dem leuchtend blauen Ozean.?
312
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
? Ein Drink am Pool?
313
00:24:15,323 --> 00:24:17,825
? Um cool zu bleiben?
314
00:24:18,092 --> 00:24:21,896
? Die Zeit scheint in Zeitlupe zu vergehen.
315
00:24:23,664 --> 00:24:26,200
? Aber mein Paradies?
316
00:24:26,534 --> 00:24:28,836
? Ist zehnmal so schön?
317
00:24:28,936 --> 00:24:29,704
Vielen Dank.
318
00:24:29,804 --> 00:24:33,507
? Sind Sie schon eine Weile unterwegs?
319
00:24:35,843 --> 00:24:37,244
Styling.
320
00:24:38,679 --> 00:24:41,082
Offensichtlich nur ich
das Nötigste eingepackt.
321
00:24:41,182 --> 00:24:45,319
? Das Ende davon
Der Weg führt zu deinem Lächeln.?
322
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
Ein verdammt heftiger Sturm, oder?
323
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
Katzen und Hunde.
324
00:24:51,659 --> 00:24:54,028
Stellen Sie sich vor, es wäre im wahrsten Sinne des Wortes
es regnete wie Katzen und Hunde.
325
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
Versuchen Sie einfach zu wickeln
Dein Kopf darüber.
326
00:24:56,430 --> 00:24:58,032
Echte Katzen und
Hunde fallen vom Himmel,
327
00:24:58,132 --> 00:24:59,867
Es ist also nicht so, wie sie es tun würden
Steh einfach auf und renne davon.
328
00:24:59,967 --> 00:25:02,003
Sie würden wie Wasserballons spritzen.
329
00:25:02,103 --> 00:25:03,037
Dani...
330
00:25:04,038 --> 00:25:05,639
Du kannst mich ansehen.
331
00:26:01,328 --> 00:26:04,131
Die erste Base ist der einfache Teil, oder?
332
00:26:11,138 --> 00:26:12,073
Zweite Basis.
333
00:26:28,756 --> 00:26:31,125
Warten.
Was ist ein Homerun?
334
00:26:31,392 --> 00:26:33,761
Weißt du, wenn es keine gibt...
335
00:26:34,995 --> 00:26:35,996
Fledermaus?
336
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Was zum Teufel?
337
00:29:00,575 --> 00:29:01,543
Scheiße, war das zu viel?
338
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
Verschwinde von hier!
339
00:29:03,545 --> 00:29:05,779
Was zum Teufel ist das?
340
00:29:19,393 --> 00:29:22,062
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon, komm schon.
341
00:29:22,162 --> 00:29:23,197
Blödsinn!
342
00:29:35,510 --> 00:29:37,011
Hast du irgendwelche Waffen?
343
00:29:41,583 --> 00:29:43,784
Ich war noch nie in einer Schlägerei.
344
00:29:44,552 --> 00:29:45,587
Schlag ihn hart.
345
00:29:45,687 --> 00:29:47,154
Augen, Nase,
oder verrückt, das wird ihn fallen lassen.
346
00:29:55,362 --> 00:29:56,130
Scheiß drauf.
347
00:29:56,497 --> 00:29:58,533
Ich rufe die Polizei, Arschloch!
348
00:30:04,305 --> 00:30:04,905
Hallo?
349
00:30:05,540 --> 00:30:06,140
Hallo?
350
00:30:08,375 --> 00:30:12,547
Bitte, Sie müssen uns helfen.
Wir sitzen im Rastplatz Rifle Creek fest.
351
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
Es ist ein roter Jeep Cherokee
352
00:30:16,016 --> 00:30:16,850
Das Nummernschild...
353
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
Stoppen!
Polizei!
354
00:31:01,895 --> 00:31:03,030
Einfrieren!
355
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
Ma'am, geht es Ihnen gut?
356
00:31:08,636 --> 00:31:09,537
Sind Sie verletzt?
357
00:31:09,637 --> 00:31:10,538
Es ist okay.
358
00:31:11,238 --> 00:31:12,473
Es ist alles in Ordnung, du bist in Sicherheit.
359
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
Oh Scheiße.
360
00:31:22,950 --> 00:31:26,153
Okay, okay. ICH
Habe dich. Ich habe dich.
361
00:31:27,756 --> 00:31:29,289
Ma'am, wie ist Ihr Name?
362
00:31:29,724 --> 00:31:30,958
Kannst du mir deinen Namen sagen?
363
00:31:31,058 --> 00:31:32,326
Wissen Sie, welcher Tag heute ist?
364
00:31:32,694 --> 00:31:33,628
Beantworten Sie meine Frage.
365
00:31:33,728 --> 00:31:34,995
Wohin gehst du?
366
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
Kannst du mir ihren Namen sagen?
367
00:31:37,498 --> 00:31:39,032
Wie ist Ihre Beziehung?
Ist sie deine Schwester?
368
00:31:39,133 --> 00:31:40,234
Ist sie deine Freundin...?
369
00:31:42,903 --> 00:31:45,305
Alles klar,
Ich werde etwas holen
370
00:31:45,406 --> 00:31:47,241
das wird es schaffen
für euch beide bequemer
371
00:31:47,642 --> 00:31:49,910
und Radio für einen Krankenwagen.
372
00:31:54,148 --> 00:31:55,717
Dispatch, hier ist Sheriff Robinson.
373
00:31:56,116 --> 00:31:57,685
Täter hat den Tatort verlassen.
374
00:31:57,786 --> 00:32:00,120
Situation am
Der Rastplatz ist sicher.
375
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
Über.
376
00:32:07,461 --> 00:32:09,129
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich einfach.
377
00:32:09,363 --> 00:32:10,063
Hör auf damit!
378
00:32:10,164 --> 00:32:12,466
Kämpfe nicht.
Es ist schon vorbei.
379
00:33:16,263 --> 00:33:18,365
Kaitlin!
380
00:33:18,465 --> 00:33:20,234
Kaitlin!
381
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Aufwachen.
382
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
Aufwachen.
383
00:33:22,937 --> 00:33:24,037
Helfen!
384
00:33:24,739 --> 00:33:25,673
Helfen!
385
00:33:26,641 --> 00:33:27,775
Helfen!
386
00:33:27,876 --> 00:33:29,276
Helfen!
387
00:33:29,376 --> 00:33:29,911
Helfen!
388
00:34:28,570 --> 00:34:29,637
Komm her.
389
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Beeil dich, Pink Lady.
390
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
Helfen Sie mir bitte!
391
00:35:07,909 --> 00:35:09,242
Hilf mir!
392
00:35:09,611 --> 00:35:10,511
Helfen!
393
00:35:11,980 --> 00:35:13,514
Sitzen Sie richtig.
394
00:35:14,181 --> 00:35:15,617
Beruhige dich.
395
00:35:20,688 --> 00:35:22,422
Jetzt...
396
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
wenn du versprichst, kein Aufhebens zu machen,
397
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
Ich werde den Knebel abnehmen.
398
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
Versprichst du es?
399
00:35:33,568 --> 00:35:37,237
Da, das fühlt sich an
viel besser, nicht wahr?
400
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
Wenn du dich benimmst, werde ich es Rubin sagen
401
00:35:40,273 --> 00:35:42,543
das wir nicht brauchen
das für dich nicht mehr.
402
00:35:43,276 --> 00:35:44,646
Möchtest du das?
403
00:35:48,215 --> 00:35:51,418
Und ich muss
entschuldige mich für das Verhalten meines Sohnes.
404
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
Er tanzte aus der Reihe.
405
00:35:55,857 --> 00:35:57,357
Aber natürlich...
406
00:35:58,358 --> 00:36:00,695
Jetzt wo ich dich sehe...
407
00:36:01,395 --> 00:36:03,196
Ich kann verstehen, warum er es getan hat.
408
00:36:08,770 --> 00:36:13,107
Damit wir fortfahren können, I
Ich habe ein paar Fragen an Sie,
409
00:36:13,407 --> 00:36:15,777
was du bist
Ich werde wahrheitsgemäß antworten.
410
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
Wenn Sie sich anders verhalten
411
00:36:18,546 --> 00:36:22,817
Ich kann mir nicht genau vorstellen, was
könnte deinem Freund passieren.
412
00:36:25,419 --> 00:36:27,689
Jetzt haben wir uns verstanden
413
00:36:27,789 --> 00:36:31,693
Ich werde Sie einige fragen
Fragen, und ich bin zuversichtlich
414
00:36:32,060 --> 00:36:33,795
Du wirst ehrlich antworten.
415
00:36:36,396 --> 00:36:37,565
Woher kommst du?
416
00:36:37,799 --> 00:36:38,866
Illinois.
417
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
Der ganze Staat?
418
00:36:42,235 --> 00:36:45,907
Kleine Stadt,
North Park, gleich in der Nähe von St. Louis.
419
00:36:46,007 --> 00:36:47,175
Du hast noch nie davon gehört.
420
00:36:47,274 --> 00:36:49,409
Wohnt Ihre Familie dort?
421
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Sag es laut, Liebes.
422
00:36:51,913 --> 00:36:52,880
Ich beiße nicht.
423
00:36:53,413 --> 00:36:56,651
Meine Eltern starben in einem
Autounfall, als ich neun war.
424
00:36:57,250 --> 00:36:58,385
Du...
425
00:37:02,456 --> 00:37:05,526
Du hast wirklich, wirklich mein Mitgefühl.
426
00:37:06,060 --> 00:37:07,394
Geschwister?
427
00:37:08,295 --> 00:37:09,130
Nur ich.
428
00:37:09,229 --> 00:37:10,765
Ich bin auch ein Einzelkind.
429
00:37:11,165 --> 00:37:12,265
Hmm.
430
00:37:15,435 --> 00:37:19,607
Und dieses Danielle-Mädchen,
Wie lange kennst du sie schon?
431
00:37:20,240 --> 00:37:23,578
Wir gehen zurück zur High School.
432
00:37:23,678 --> 00:37:24,612
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.
433
00:37:24,712 --> 00:37:27,148
Du gehst oft
auf großen Überlandreisen
434
00:37:27,247 --> 00:37:28,381
mit Leuten, die du gerade erst kennengelernt hast?
435
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
Das klingt nicht klug.
436
00:37:30,051 --> 00:37:31,085
Ist das klug?
437
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
Ich weiß nicht.
438
00:37:32,520 --> 00:37:34,956
Aber sie hat Maine-Teller.
439
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Sie ist umgezogen.
440
00:37:36,224 --> 00:37:37,158
Warum?
441
00:37:37,257 --> 00:37:39,961
Zu...sein
ein Rockstar.
442
00:37:42,697 --> 00:37:44,766
Sag mal, wenn ich dich darum bitten würde...
443
00:37:45,298 --> 00:37:47,835
Bring mir bei, so zu spielen
Springsteen, ja?
444
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
Ja, okay.
445
00:37:50,403 --> 00:37:52,240
Allerdings bräuchte ich meine Hände frei.
446
00:37:52,707 --> 00:37:54,809
Der Unterricht hat noch nicht begonnen, Liebling.
447
00:37:55,877 --> 00:37:58,146
Noch ein paar Dinge
Ich muss es herausfinden.
448
00:37:58,246 --> 00:37:59,847
Wie zum Beispiel.
449
00:37:59,947 --> 00:38:03,483
Rubin erzählte mir, dass er gesehen hatte, wie Danielle sich küsste
Du, als du bewusstlos warst.
450
00:38:03,584 --> 00:38:05,452
Bist du damit einverstanden?
451
00:38:07,622 --> 00:38:08,256
Mit...
452
00:38:08,388 --> 00:38:09,624
Was?
453
00:38:09,724 --> 00:38:12,160
Geht es dir gut?
Freund, der dich ausnutzt
454
00:38:12,260 --> 00:38:13,161
während du bewusstlos warst...?
455
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
Sie hat mich nicht ausgenutzt...
456
00:38:14,629 --> 00:38:19,000
Du sagst, dass du
als würde man von ihr geküsst.
457
00:38:19,967 --> 00:38:20,601
Warum ist das so?
458
00:38:20,701 --> 00:38:23,403
Ich stelle die Fragen hier!
459
00:38:34,248 --> 00:38:36,784
Küsst du gerne Mädchen?
460
00:38:36,884 --> 00:38:37,785
NEIN.
461
00:38:38,186 --> 00:38:40,254
Nein, das würde ich niemals sagen.
462
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
Dani ist nicht... schwul.
463
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Ja, aber ich-
464
00:38:45,660 --> 00:38:48,629
Was habe ich über Ehrlichkeit gesagt?
465
00:38:50,231 --> 00:38:50,832
Es tut mir Leid.
466
00:38:52,499 --> 00:38:55,002
Ja, sie mag Frauen.
467
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Wie siehst du aus
Du selbst im Spiegel...
468
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
wenn du so bist...
469
00:39:00,041 --> 00:39:01,441
falsch?
470
00:39:02,276 --> 00:39:05,412
Du hast es nicht verdient, das zu tragen.
471
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
Nun, Kaitlin...
472
00:39:08,015 --> 00:39:10,450
Teilt sie deine Art?
473
00:39:10,785 --> 00:39:13,287
Nein, nein, nicht ich.
474
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
Sie ist gerade wie ein Pfeil.
475
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
Ich habe einen Mann in Illinois.
476
00:39:17,091 --> 00:39:17,992
Ach wirklich?
477
00:39:18,092 --> 00:39:19,794
Nun, das klingt nach Familie.
478
00:39:21,062 --> 00:39:22,897
Ja, das ist, ähm.
479
00:39:23,865 --> 00:39:24,832
Wir sind entfremdet.
480
00:39:24,932 --> 00:39:27,835
Also hast du dich dazu entschieden
Sünde mit diesem Danielle-Mädchen.
481
00:39:28,069 --> 00:39:29,704
Ihr wart fast nackt zusammen,
482
00:39:29,804 --> 00:39:34,075
Das sagt mir, dass du
lügen mich gerade wieder an!
483
00:39:34,407 --> 00:39:36,143
Das sind zwei Treffer, junge Dame.
484
00:39:36,376 --> 00:39:38,279
Ich dachte, ich hätte es sehr klar ausgedrückt ...
485
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
Du steckst nicht so fest, oder?
486
00:39:42,316 --> 00:39:43,251
Bist du?!
487
00:39:43,351 --> 00:39:44,318
Nein, das war mein erstes Mal.
488
00:39:44,417 --> 00:39:46,520
Ich wurde so geboren.
489
00:39:47,188 --> 00:39:49,023
Es war ein Fehler.
490
00:39:59,000 --> 00:40:00,234
Danke, mein Lieber,
491
00:40:00,568 --> 00:40:02,069
für die Ehrlichkeit.
492
00:40:04,038 --> 00:40:08,676
Beichten und aufgeben
deine Sünden, das ist sehr, sehr mutig.
493
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Jetzt...
494
00:40:14,115 --> 00:40:18,019
Ich habe jemanden, den ich
Ich möchte, dass Sie sich richtig treffen.
495
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
Virgil, du darfst jetzt reinkommen.
496
00:40:35,303 --> 00:40:37,470
Nein, nein, nein, nein, nein!
497
00:40:37,571 --> 00:40:39,573
Bitte verurteile ihn nicht.
498
00:40:39,674 --> 00:40:42,442
Er hat sich nicht entschieden
so geboren zu werden.
499
00:40:48,015 --> 00:40:50,885
Virgil, zeige das Schöne
Lady, was du für sie hast.
500
00:40:56,557 --> 00:40:59,560
Sie lehnen sein Geschenk ab.
501
00:41:07,134 --> 00:41:08,035
NEIN!
502
00:41:08,769 --> 00:41:11,672
Guter Junge, Virgil. Stoppen Sie das
Blutung. -
503
00:41:11,772 --> 00:41:14,075
Ich gehe und hole ein Pflaster.
504
00:41:14,175 --> 00:41:15,876
Ihr zwei, benehmt euch.
505
00:41:22,616 --> 00:41:24,151
Kein Piepsen.
506
00:41:24,484 --> 00:41:26,220
Unten.
Nimm deine Frau mit
507
00:41:26,320 --> 00:41:27,487
und sei ruhig.
508
00:41:30,858 --> 00:41:32,126
Erwarten Sie jemanden?
509
00:41:32,526 --> 00:41:33,527
Keine Seele.
510
00:41:33,961 --> 00:41:36,998
Besser nicht Deputy Ryan
mal wieder einen Obstkuchen vorbeibringen.
511
00:42:29,518 --> 00:42:31,085
Nachmittag.
512
00:42:31,185 --> 00:42:33,354
Es tut mir leid, Sie zu stören
Samstag. Mein Name ist Darrel Jenkins.
513
00:42:36,223 --> 00:42:37,425
Was können wir für Sie tun?
514
00:42:37,526 --> 00:42:39,393
Sie sind Sheriff Robinson, oder?
515
00:42:39,493 --> 00:42:40,194
Ich bin.
516
00:42:40,294 --> 00:42:41,162
Was können wir für Sie tun?
517
00:42:41,262 --> 00:42:42,463
Ich suche ein paar Mädels.
518
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
Meine Frau und eine Freundin von ihr,
519
00:42:45,099 --> 00:42:47,368
Meine Langstreckenkollegen
haben letzte Nacht "gescannt",
520
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
und sie sagten, sie hätten von a gehört
Paar Mädels in einem roten Jeep Cherokee.
521
00:42:50,204 --> 00:42:53,240
Sie haben Probleme
Rastplatz Riffle Creek am Highway 6.
522
00:42:53,340 --> 00:42:57,011
Ja, ich bin heute Morgen am Bahnhof vorbeigekommen
Sehen Sie, ob sie es gewesen sein könnten, und... ähm...
523
00:42:57,678 --> 00:42:59,046
Stellvertreter Ryan...
524
00:42:59,146 --> 00:43:01,048
sagte, dass der Bericht dies nicht getan habe
wurde noch eingereicht, aber dass Sie...
525
00:43:01,148 --> 00:43:02,850
Das hast du nicht
ihre Handynummer?
526
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
Es geht direkt zur Voicemail.
527
00:43:05,286 --> 00:43:06,854
Ich meine, das ist es
wahrscheinlich nur leere Batterie.
528
00:43:07,354 --> 00:43:09,457
Sie war schon immer schlecht
bei solchen praktischen Dingen.
529
00:43:09,558 --> 00:43:10,891
Sind das nicht alle?
530
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
Schau es dir an.
531
00:43:14,395 --> 00:43:16,565
Ich mache mir Sorgen... um sie.
532
00:43:16,664 --> 00:43:18,032
Sehen Sie, wir...
533
00:43:19,500 --> 00:43:21,135
Sehen Sie, wir hatten eine Art Streit.
534
00:43:21,235 --> 00:43:22,136
Und ich...
535
00:43:22,236 --> 00:43:23,137
Und ich...
536
00:43:23,838 --> 00:43:26,240
Das mache ich mir nur Sorgen
Ich, dass ich sie abgeschreckt habe.
537
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
Weißt du, sie ist die Einzige
Gut, dass ich es auf dieser Welt habe.
538
00:43:29,710 --> 00:43:34,982
Ich verstehe. Es gibt nichts,
Nichts auf dieser Welt ist stärker als die Liebe.
539
00:43:37,586 --> 00:43:40,921
Ich weiß, das ist ein langer Weg, aber haben Sie das?
Irgendeine Idee, in welche Richtung sie gingen?
540
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Wenn Sie sich eine Karte besorgt haben,
541
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
Ich wette, wir könnten es herausfinden.
542
00:43:44,225 --> 00:43:45,359
Danke schön.
543
00:43:45,626 --> 00:43:49,130
Ich weiß, ob Lilly unterwegs war
Irgendwo auf der Straße, ich wäre krank vor Angst.
544
00:43:58,973 --> 00:43:59,940
Darrel?
545
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Darrel!
546
00:44:03,244 --> 00:44:04,278
Darrel!
547
00:44:04,945 --> 00:44:05,980
Helfen!
548
00:44:07,281 --> 00:44:08,249
Darrel!
549
00:44:09,584 --> 00:44:10,484
Helfen!
550
00:44:10,585 --> 00:44:11,819
Darrel!
551
00:44:12,186 --> 00:44:13,220
Darrel!
552
00:44:17,559 --> 00:44:18,292
Darrrel!
553
00:44:26,167 --> 00:44:27,201
Darrel!
554
00:44:28,269 --> 00:44:29,303
Darrel!
555
00:44:29,737 --> 00:44:30,971
Darrel!
556
00:44:39,079 --> 00:44:40,114
DARREL!
557
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
DARREL!
558
00:44:41,650 --> 00:44:42,883
HELFEN!
559
00:44:45,719 --> 00:44:47,988
Virgil, bring sie hoch!
560
00:44:48,088 --> 00:44:49,023
HELFEN!
561
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
DARREL!
562
00:44:50,559 --> 00:44:51,392
HELFEN!
563
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
DARREL!
564
00:44:54,461 --> 00:44:55,696
DARREL!
565
00:44:56,063 --> 00:44:56,864
HELFEN!
566
00:44:57,198 --> 00:44:58,232
DARREL!
567
00:45:00,067 --> 00:45:00,801
DARREL!
568
00:45:00,901 --> 00:45:02,537
HILFE, DARREL!
569
00:45:03,003 --> 00:45:04,838
Ist meine Frau in Ihrem Haus?!
570
00:45:05,105 --> 00:45:05,574
Ja.
571
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
DARREL!
572
00:45:07,007 --> 00:45:08,008
HELFEN!
573
00:45:09,210 --> 00:45:10,077
Ja!
574
00:45:10,344 --> 00:45:11,178
Ja!
575
00:45:19,153 --> 00:45:20,721
Lil', Schatz, unsere Gäste möchten...
576
00:45:20,821 --> 00:45:21,722
Lass deine Waffe fallen!
577
00:45:21,822 --> 00:45:22,756
K-Bug, was zum Teufel?
578
00:45:22,856 --> 00:45:23,757
Lass Rubin frei, sonst werde ich...
579
00:45:23,857 --> 00:45:24,825
Halt endlich die Klappe!
580
00:45:24,925 --> 00:45:25,993
Schicken Sie Kaitlin hierher,
581
00:45:26,093 --> 00:45:27,562
oder ich werde es tun
Schlag deinen Mann um den Verstand...
582
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
Nein, Virgil!
583
00:45:35,769 --> 00:45:36,671
Nicht im Hof!
584
00:45:37,706 --> 00:45:38,872
Die Leute können sehen!
585
00:45:38,973 --> 00:45:40,140
Legen Sie die Handschellen an.
586
00:45:44,579 --> 00:45:45,446
Virgil!
587
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
Virgil, komm her!
588
00:45:54,288 --> 00:45:56,156
Du willst heute Nacht eingesperrt werden?
589
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Nicht machen
Ich sperre dich im Turm ein.
590
00:45:59,360 --> 00:46:00,394
Oh mein Gott!
591
00:46:03,897 --> 00:46:05,132
Er ist tot!
592
00:46:05,432 --> 00:46:07,067
Es ist vorbei.
Er ist tot!
593
00:46:07,669 --> 00:46:08,869
Böser Junge!
594
00:46:39,500 --> 00:46:41,302
Nein! NEIN!
595
00:46:48,008 --> 00:46:50,010
Geh weg von mir! Aussteigen!
596
00:46:50,745 --> 00:46:52,246
Nein, nein!
597
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
Du musst warten!
598
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
Du musst warten!
599
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
Geh weg von mir!
600
00:46:56,785 --> 00:46:59,521
Rubin! Er ist
außer Kontrolle!
601
00:46:59,621 --> 00:47:00,954
Rubin!
602
00:47:02,256 --> 00:47:02,791
Rubin!
603
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
Aussteigen!
604
00:47:04,559 --> 00:47:06,126
Virgil, beruhige dich, Virgil!
605
00:47:07,361 --> 00:47:08,862
Virgil, beruhige dich!
606
00:47:22,409 --> 00:47:25,412
? Still, Kleiner
Baby, sag kein Wort?
607
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
? Mamas
kaufst du dir eine Spottdrossel?
608
00:47:29,116 --> 00:47:31,452
? Wenn diese Spottdrossel nicht singt?
609
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
? Mama wird
Kauf dir einen Diamantring.?
610
00:47:36,691 --> 00:47:37,958
Da, da.
611
00:47:38,626 --> 00:47:40,861
Du wirst sie schon bald haben.
612
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
Du hast diesen Mann getötet!
613
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Dieser Mann ist tot, weil du...
614
00:48:03,384 --> 00:48:04,284
kann nicht...
615
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
bleib ruhig!
616
00:48:07,187 --> 00:48:10,391
Wenn ich ein Wort höre
aus jedem von euch...
617
00:48:27,941 --> 00:48:29,143
Kaitlin...
618
00:48:31,311 --> 00:48:32,146
Kaitlin...
619
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
Was haben sie mit dir gemacht?
620
00:48:38,952 --> 00:48:40,154
Kaitlin.
621
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
Geh verdammt noch mal von mir weg!
622
00:48:47,428 --> 00:48:50,464
Das hätte ich nie tun sollen
Komm mit, du Schlampe!
623
00:49:27,201 --> 00:49:31,371
? Weißer Sand und Palmen?
624
00:49:33,340 --> 00:49:36,043
? Eine tropische Brise?
625
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
? Einblasen...?
626
00:49:39,781 --> 00:49:42,983
? Aus dem leuchtend blauen Ozean?
627
00:49:48,322 --> 00:49:50,558
? Ein Drink am Pool?
628
00:49:51,860 --> 00:49:54,294
? Um cool zu bleiben?
629
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
? Die Zeit scheint sich zu bewegen...?
630
00:50:00,033 --> 00:50:01,603
? in Zeitlupe?
631
00:50:13,113 --> 00:50:15,717
? Aber mein Paradies?
632
00:50:19,319 --> 00:50:22,256
? Ist zehnmal so schön?
633
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
11:30.
634
00:50:56,524 --> 00:50:58,893
Ich habe es nicht gehört
alles für ein paar Stunden.
635
00:50:59,126 --> 00:51:00,828
Sie müssen schlafen.
636
00:51:16,644 --> 00:51:19,614
Hast du jemals
Hast du schon einmal ein Schloss geknackt?
637
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
Heilige Scheiße!
638
00:51:25,653 --> 00:51:27,287
Wie hast du gelernt?
639
00:51:28,121 --> 00:51:29,857
Darrel hat es mir beigebracht.
640
00:51:31,993 --> 00:51:33,226
Ich weiß...
641
00:51:34,028 --> 00:51:37,097
Letzte Person I
erwartet, den Tag zu retten.
642
00:51:39,734 --> 00:51:43,705
Er war kein Heiliger,
aber das hat er nicht verdient.
643
00:51:49,109 --> 00:51:50,945
Niemand tut es.
644
00:51:51,378 --> 00:51:53,447
Mir fallen ein paar Leute ein.
645
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
Scheiße.
646
00:52:05,793 --> 00:52:09,731
Wenn wir es nur finden könnten
so etwas, etwa einen Cent oder so.
647
00:52:20,875 --> 00:52:22,543
Du versuchst es. Du versuchst es.
648
00:52:24,979 --> 00:52:25,813
Schwerer.
649
00:52:28,850 --> 00:52:29,884
Schwerer.
650
00:52:36,024 --> 00:52:37,290
Es ist okay.
651
00:52:37,391 --> 00:52:39,627
Ich hätte mein ganzes gegeben
Hand, um das Ding auszuziehen.
652
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
Zusammen.
653
00:53:25,506 --> 00:53:27,474
Direkt unter uns befindet sich ein Balkon.
654
00:53:28,009 --> 00:53:29,443
Wenn ich da runterkomme...
655
00:53:29,544 --> 00:53:31,445
Finde ein paar Schlüssel und lass dich raus.
656
00:53:31,546 --> 00:53:32,580
Wie?
657
00:53:33,447 --> 00:53:36,517
Wenn du mich erniedrigst
runter so weit du kannst...
658
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
Und dann?
659
00:53:38,351 --> 00:53:40,722
Ich habe zehn Jahre lang gelassen
Gymnastik kommt ins Spiel.
660
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Dani.
661
00:54:56,329 --> 00:54:57,565
Dani.
662
00:54:57,865 --> 00:54:58,833
Ich bin hier.
663
00:55:02,637 --> 00:55:04,906
Klar,
ob Virgil sich benehmen kann.
664
00:55:05,372 --> 00:55:06,674
Heute war es zu knapp.
665
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
Ich werde alle Geräusche und Spiegel überprüfen
666
00:55:08,375 --> 00:55:10,410
und stellen Sie sicher, dass niemand anderes auftaucht.
667
00:55:35,937 --> 00:55:39,439
Ich denke immer, dass Virgil
hat gelernt, sein Temperament zu kontrollieren,
668
00:55:39,540 --> 00:55:41,943
und dann
so etwas passiert?
669
00:55:44,846 --> 00:55:47,815
Du denkst, dass eine Nacht in der
Turm wird genug Buße sein?
670
00:55:48,216 --> 00:55:49,517
Das lässt sich schwer mehr sagen.
671
00:55:50,651 --> 00:55:53,321
Nun, ich hoffe, dass es nicht so ist
wird noch eine Woche dauern.
672
00:55:54,421 --> 00:55:57,959
Es ist nur eine Frage der Zeit bis
Die Barmherzigkeit, die uns erwiesen wurde, wird sein...
673
00:55:58,059 --> 00:56:00,294
Er verteidigte seine Familie.
Wie kann das falsch sein?
674
00:56:00,393 --> 00:56:02,495
Ist es unsere Schuld?
Sind wir schlechte Eltern?
675
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
Nein, nein, nein, nein, nein.
676
00:56:03,664 --> 00:56:06,366
Wir tun, was für unseren Sohn notwendig ist.
677
00:56:13,307 --> 00:56:14,842
Lieber Herr...
678
00:56:15,643 --> 00:56:19,947
Wir wissen, dass Virgil es getan hat
Unrecht getan, und er weiß es auch.
679
00:56:20,047 --> 00:56:23,851
Er wird vor dir knien
heute Abend und jede Nacht und
680
00:56:23,951 --> 00:56:25,920
bitte um Vergebung.
681
00:56:26,020 --> 00:56:28,556
Bitte erweisen Sie ihm Gnade.
682
00:56:28,789 --> 00:56:32,026
Er hat so gelitten
schon viel in diesem Leben.
683
00:56:32,459 --> 00:56:37,899
Aber wir bitten nicht nur, wir danken Ihnen dafür
Beantwortung unserer Gebete mit Kaitlin.
684
00:56:37,999 --> 00:56:41,035
Das beten wir
Sie beginnt, Virgil zu lieben,
685
00:56:41,135 --> 00:56:44,071
und gib uns das
Kraft, eine liebevolle Familie zu sein
686
00:56:44,171 --> 00:56:45,973
das hatte sie noch nie.
687
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
Wir bitten um Ihre
Anleitung, was zu tun ist
688
00:56:48,776 --> 00:56:50,511
über dieses Danielle-Mädchen.
689
00:56:50,912 --> 00:56:53,314
Wollen Sie, dass wir es tun?
ihr den richtigen Weg zeigen?
690
00:56:53,814 --> 00:56:56,183
Wollten Sie, dass wir sie bestrafen?
691
00:56:56,918 --> 00:57:00,721
Ist sie nur ein Backup für?
Kaitlin, wenn Kaitlin es nicht tut...?
692
00:57:01,822 --> 00:57:04,992
- All dies beten wir im Namen Jesu.
- ...Wir beten im Namen Jesu.
693
00:57:05,226 --> 00:57:06,160
- Amen.
- Amen.
694
00:57:07,295 --> 00:57:10,898
Sie halten es für eine gute Idee, eine Belohnung zu geben
Virg so kurz nach seinem Ausbruch?
695
00:57:10,998 --> 00:57:14,501
Er könnte das denken
Das ist der Grund, warum er sie bekommt.
696
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Nun ja, das hatte er nicht
eine Frau in zwei Jahren.
697
00:57:17,605 --> 00:57:21,208
Ich weiß, wie es dir nach zwei Tagen geht.
698
00:57:22,442 --> 00:57:25,179
Und was bedeutet das bitte?
699
00:57:25,680 --> 00:57:27,815
Weißt du, Federhirn.
700
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
Zeigen Sie mir, was er ihr angetan hat.
701
00:57:30,751 --> 00:57:34,021
Nun, Virgil
fing an, seinen Eltern zuzuhören
702
00:57:34,121 --> 00:57:38,626
Ging wie ein guter Junge hinein
wo Miss Pretty festgehalten wurde.
703
00:57:38,859 --> 00:57:40,561
Und was dann?
704
00:57:41,395 --> 00:57:45,766
Dann wirft die kleine Jungfrau
Miss Pretty auf dem Tisch.
705
00:57:46,033 --> 00:57:48,369
Oh Gott, und was dann?
706
00:57:48,836 --> 00:57:50,104
Dann packte er sie.
707
00:57:50,204 --> 00:57:51,405
Ja?
708
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
Und er begann zu nehmen
Kontrolle.
709
00:57:54,342 --> 00:57:56,177
Und was hat sie gesagt?
710
00:57:56,677 --> 00:57:59,580
Sie sagte: „Geh weg von mir, geh weg von mir.“
711
00:57:59,680 --> 00:58:01,916
Sag es, sag es, sag es.
712
00:58:02,016 --> 00:58:05,319
Geh weg von mir, geh weg von mir.
713
00:58:05,419 --> 00:58:06,486
Ja, ja.
714
00:58:06,587 --> 00:58:08,289
Geh weg von mir. Geh weg von mir.
715
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
Warte, warte, warte.
716
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
Was? Was?
717
00:58:11,559 --> 00:58:13,761
Holen Sie sich das Geschirr.
718
00:58:14,028 --> 00:58:15,930
Oh ja, Ma'am.
719
00:58:21,569 --> 00:58:24,805
Ich habe es darunter gelegt
das Bett für einfachen Zugang.
720
00:58:26,807 --> 00:58:28,542
Gut gedacht.
721
00:58:43,791 --> 00:58:44,859
Was machst du?
722
00:58:44,959 --> 00:58:45,926
Komm her!
723
00:58:47,428 --> 00:58:48,396
Kaitlin!
724
00:58:49,897 --> 00:58:50,898
Kaitlin!
725
00:58:54,535 --> 00:58:56,704
Verdammter Psycho!
726
00:59:03,512 --> 00:59:05,713
Nichts für sie
Gesicht oder ihre ungezogenen Stellen.
727
00:59:05,813 --> 00:59:07,248
Wir wollen nicht
verwöhne sie für Virgil.
728
00:59:30,137 --> 00:59:31,605
Hurensohn.
729
00:59:49,323 --> 00:59:51,759
Fick dich!
730
00:59:56,130 --> 00:59:57,098
Oh nein!
731
01:00:09,076 --> 01:00:11,946
Rubin, hast du
hast du sie schon eingesperrt?
732
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
Räumst du deine Werkzeuge weg?
733
01:00:31,098 --> 01:00:34,201
Bitte gib es mir nicht
wieder die stille Behandlung.
734
01:01:25,286 --> 01:01:26,887
Dani, Dani.
735
01:01:28,557 --> 01:01:30,090
Dani.
736
01:01:42,436 --> 01:01:44,805
Bist du hier draußen?
737
01:01:45,806 --> 01:01:48,008
Rubin, bitte sprich mit mir.
738
01:01:50,211 --> 01:01:51,312
Bußgeld.
739
01:02:15,570 --> 01:02:17,204
Schon wieder.
740
01:02:33,387 --> 01:02:38,225
Wir wissen nicht, wie weit wir noch sind
zu Fuß oder sogar wohin wir gehen.
741
01:02:41,395 --> 01:02:42,997
Dann fahren wir.
742
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
Geh nirgendwohin.
743
01:02:46,934 --> 01:02:48,469
Kein Problem.
744
01:03:03,350 --> 01:03:04,519
Scheiße!
745
01:03:22,336 --> 01:03:23,137
Hallo?
746
01:03:23,237 --> 01:03:25,005
Hallo, ist jemand da?
Wir brauchen Hilfe.
747
01:03:26,473 --> 01:03:29,476
Dies ist ein Polizeikanal.
Identifizieren Sie sich.
748
01:03:29,711 --> 01:03:30,811
Ich bin Kaitlin Sanbourne.
749
01:03:30,911 --> 01:03:32,547
Ich und mein Freund
wurden vom Sheriff entführt...
750
01:03:32,647 --> 01:03:34,448
Rubin und seine Frau Lilly.
751
01:03:34,549 --> 01:03:35,849
Sie haben meinen Mann bereits getötet,
752
01:03:35,949 --> 01:03:36,850
und mein Freund ist wirklich schwer verletzt.
753
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Bitte senden Sie Hilfe.
754
01:03:39,153 --> 01:03:41,422
Machen Sie langsamer, Ma'am... was?
755
01:03:41,523 --> 01:03:42,657
Wir müssen jetzt Hilfe schicken.
756
01:03:42,757 --> 01:03:44,158
Sie werden uns töten.
757
01:03:44,592 --> 01:03:46,260
Ma'am, beruhigen Sie sich.
758
01:03:46,360 --> 01:03:49,430
Ich kann einen Beamten entsenden
wenn du mir sagst, wo du bist
759
01:03:49,531 --> 01:03:50,998
Ich bin bei Sheriff Rubin.
760
01:03:51,098 --> 01:03:52,966
Bestimmt hast du seine verdammte Adresse.
761
01:03:53,535 --> 01:03:54,268
Ja, Ma'am
762
01:03:54,368 --> 01:03:56,837
Ich kenne die Adresse des Sheriffs
763
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
Das ist alles kaum zu glauben.
764
01:03:58,872 --> 01:04:01,175
Ich versende eine
sofort den Beamten.
765
01:04:01,408 --> 01:04:05,312
- Er wird in 20 Minuten da sein.
766
01:04:50,725 --> 01:04:53,494
Rubin! Rubin,
Wo bist du?
767
01:05:16,851 --> 01:05:18,986
Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel.
768
01:05:19,286 --> 01:05:20,487
Verdammt.
769
01:05:24,659 --> 01:05:26,661
[Unheilvolle Musik
770
01:06:22,449 --> 01:06:23,350
Darrel?
771
01:07:15,670 --> 01:07:16,604
Gott...
772
01:07:17,170 --> 01:07:18,472
er verzeiht dir.
773
01:07:19,473 --> 01:07:21,041
Er vergibt dir.
774
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
Ich...
775
01:07:31,218 --> 01:07:32,787
Ich vergebe dir.
776
01:07:56,778 --> 01:07:57,679
Rubin?
777
01:07:58,613 --> 01:07:59,514
Rubin!
778
01:08:35,148 --> 01:08:36,884
Rubin, wach auf, wach auf!
779
01:08:36,985 --> 01:08:39,654
Bitte, Rubin, bitte, wach auf!
780
01:08:39,754 --> 01:08:40,755
Bitte wach auf!
781
01:08:55,036 --> 01:08:55,903
Bitte, Rubin.
782
01:08:56,004 --> 01:08:56,838
Nein!
783
01:08:56,938 --> 01:08:58,305
Bitte bitte.
784
01:09:06,614 --> 01:09:07,682
Aufleuchten.
785
01:09:07,782 --> 01:09:10,250
Es ist okay, du hast es einfach getan
die Kupplung durchdrücken.
786
01:09:12,520 --> 01:09:14,722
Bitte sag es mir
weiß, wie man einen Stick fährt.
787
01:09:15,489 --> 01:09:17,157
So schwer kann es doch nicht sein, oder?
788
01:09:17,257 --> 01:09:18,726
Versprich dir bitte etwas.
789
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
Für mich.
790
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
Drücken Sie ganz nach unten
Betätigen Sie das linke Pedal und legen Sie dann einen Gang ein.
791
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
Jetzt können Sie den Schlüssel umdrehen.
792
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
Nein, nein, nein, nein. Nein,
Du kannst die Kupplung nicht loslassen.
793
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Du musst deinen Fuß unten lassen.
794
01:09:37,779 --> 01:09:40,982
Du willst langsam die Kupplung loslassen
während du Gas gibst.
795
01:09:44,052 --> 01:09:44,719
NEIN!
796
01:09:50,024 --> 01:09:51,224
Scheiße!
797
01:09:51,324 --> 01:09:52,760
Raus!
798
01:09:53,127 --> 01:09:53,861
Scheiße!
799
01:09:55,863 --> 01:09:56,430
Kaitlin
800
01:09:56,731 --> 01:09:58,398
Du musst dafür rennen.
801
01:09:58,498 --> 01:10:00,868
Es hat Tage gedauert, bis ich das Sticken gelernt habe.
802
01:10:01,102 --> 01:10:02,202
Kaitlin!
803
01:10:02,302 --> 01:10:03,538
Du kannst ihm entkommen!
Gehen!
804
01:10:03,638 --> 01:10:04,539
Verdammt noch mal!
805
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
Geh, Kaitlin!
806
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Kaitlin!
807
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
Aussteigen!
808
01:10:30,363 --> 01:10:31,833
Wo ist Dani?
809
01:10:33,534 --> 01:10:34,936
Was hast du mit ihr gemacht?
810
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
Du hast eine echte Nummer an dir selbst gemacht.
811
01:11:16,177 --> 01:11:17,678
Es ist für alles gesorgt.
812
01:11:18,513 --> 01:11:19,881
Was bedeutet das?
813
01:11:19,981 --> 01:11:20,848
Wo ist Kaitlin?
814
01:11:23,383 --> 01:11:24,552
Hast du es noch nicht gelernt?
815
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
dass es dir viel besser geht
816
01:11:26,554 --> 01:11:29,023
Wenn du dein verdammtes behältst...
817
01:11:29,123 --> 01:11:30,825
Mund zu?
818
01:12:12,133 --> 01:12:14,869
Wenn wir in Kalifornien ankommen...
819
01:12:15,670 --> 01:12:18,606
das werden wir nicht
Hör auf, bis wir den Ozean erreichen,
820
01:12:18,906 --> 01:12:24,411
und wir werden einen finden
schöner, ruhiger Strandabschnitt.
821
01:12:25,179 --> 01:12:27,615
Wir werden den ganzen Tag dort liegen.
822
01:12:28,850 --> 01:12:30,985
und die ganze Nacht.
823
01:12:32,854 --> 01:12:36,489
Und ich werde dich mitnehmen
Einkaufen auf dem Rodeo Drive.
824
01:12:36,824 --> 01:12:40,561
Kauf dir das schönste Kleid
825
01:12:41,629 --> 01:12:44,599
und dich zum Essen mitnehmen
im schönsten Restaurant.
826
01:12:46,167 --> 01:12:47,869
Mit Champagner.
827
01:12:47,969 --> 01:12:50,938
Der beste Champagner.
828
01:12:54,675 --> 01:12:57,745
Und du wirst der sein
Star des Sunset Strip.
829
01:12:59,146 --> 01:13:01,883
Das Größte seit Springsteen.
830
01:13:08,155 --> 01:13:12,894
Du wirst entdeckt
die angesagteste Agentur der Stadt.
831
01:13:13,460 --> 01:13:17,765
Jede Zeitschrift im Land
Ich will dich auf dem Cover haben.
832
01:13:19,466 --> 01:13:22,502
Wir veranstalten die ausgefallensten Partys.
833
01:13:23,571 --> 01:13:25,206
Poolpartys.
834
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
In unserer Villa.
835
01:13:27,575 --> 01:13:29,143
In den Hügeln.
836
01:13:30,845 --> 01:13:33,814
Und wir werden feiern
geradeaus bis zum Morgen.
837
01:13:34,916 --> 01:13:36,851
Darauf können Sie wetten.
838
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
Mein Held.
839
01:13:45,059 --> 01:13:46,394
Ich bin so...
840
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
Entschuldigung.
841
01:14:04,979 --> 01:14:07,148
Komm, steh auf und strahle.
842
01:14:09,583 --> 01:14:12,219
Nun, da alle wach sind,
843
01:14:12,653 --> 01:14:14,188
Wird nicht jemand Gnade sagen?
844
01:14:14,956 --> 01:14:15,790
Kaitlin.
845
01:14:21,696 --> 01:14:22,663
Ich weiß nicht wirklich...
846
01:14:22,763 --> 01:14:24,966
Meine Familie war nicht sehr religiös.
847
01:14:25,333 --> 01:14:26,600
Dein Neues ist.
848
01:14:26,701 --> 01:14:28,769
Gib einfach dein Bestes, mein Lieber.
849
01:14:30,470 --> 01:14:35,343
Gott segne uns... für dieses Essen.
850
01:14:35,443 --> 01:14:42,450
Nein, äh, segne dieses Essen... jenes
Wir wurden so gnädig gesegnet
851
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
zu diesem Zeitpunkt zu haben.
852
01:14:45,786 --> 01:14:46,153
Amen.
853
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
Amen.
854
01:14:48,322 --> 01:14:51,292
Das erfordert ein wenig Arbeit, aber
dafür wird es genügend Zeit geben.
855
01:14:51,392 --> 01:14:52,593
Graben Sie ein.
856
01:15:00,701 --> 01:15:02,670
Ach, schau dir das an.
857
01:15:02,770 --> 01:15:05,639
Was dir gehört, ist
ihres, und ihres gehört dir.
858
01:15:06,407 --> 01:15:08,843
Los, Schatz, nimm einen Bissen.
859
01:15:11,812 --> 01:15:14,281
Er ist Mamas kleines Wunder.
860
01:15:14,749 --> 01:15:19,987
Rubin und ich, das waren wir
einfach so jung und so verliebt...
861
01:15:20,721 --> 01:15:22,023
Wir konnten es kaum erwarten.
862
01:15:22,123 --> 01:15:23,624
Das geht sie nichts an, Lil.
863
01:15:23,724 --> 01:15:25,326
Sie ist jetzt fast eine Familie.
864
01:15:25,960 --> 01:15:28,929
Wenn der Herr es kann
vergib uns unsere Sünden,
865
01:15:29,530 --> 01:15:31,999
dann bin ich mir sicher, dass sie es kann.
866
01:15:32,566 --> 01:15:33,768
Richtig, Liebes?
867
01:15:37,371 --> 01:15:38,239
Sie sehen...
868
01:15:38,606 --> 01:15:41,108
Der Herr bestrafte
uns mit unserem Unfall.
869
01:15:41,208 --> 01:15:43,611
Das haben die Ärzte gesagt
Vergils Überlebenschancen
870
01:15:43,711 --> 01:15:48,682
lagen unter 1 %,
Also betete ich, und ich betete.
871
01:15:48,916 --> 01:15:52,586
Und ich habe versprochen, dass ich es lieben würde
mein Baby bis ans Ende dieser Erde,
872
01:15:52,686 --> 01:15:55,756
dass ich es geben würde
Das beste Leben, das ich konnte, egal...
873
01:15:56,724 --> 01:15:59,326
egal was
Opfer, die ich bringen musste.
874
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
Und wissen Sie was?
875
01:16:01,429 --> 01:16:05,766
Der Herr griff nach unten und legte seine nieder
übergab Vergil und gab ihm das Leben.
876
01:16:06,100 --> 01:16:09,804
Und er ist erwachsen geworden
der schönste junge Mann.
877
01:16:10,371 --> 01:16:12,907
Ihr zwei
werden einfach so perf-
878
01:16:18,646 --> 01:16:20,381
Das war nicht sehr höflich.
879
01:16:20,481 --> 01:16:21,749
Fick dich.
880
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
Was hast du gerade gesagt?
881
01:16:26,754 --> 01:16:29,657
Ich sagte, fick dich!
Sie hat genug!
882
01:16:29,757 --> 01:16:31,358
Dani, sei still.
883
01:16:34,295 --> 01:16:35,296
Entschuldigen Sie sich bei meiner Frau.
884
01:16:35,396 --> 01:16:38,933
Fick dich, fick sie,
und fick deinen mutierten Sohn!
885
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
Dani, entschuldige dich!
886
01:16:40,401 --> 01:16:41,936
Hat sie recht?
Tut es dir leid?
887
01:16:42,036 --> 01:16:43,471
FICK DICH!
888
01:17:00,454 --> 01:17:02,056
Wir stimmten zu, nicht Kaitlin.
889
01:17:02,356 --> 01:17:03,257
Den Mund halten!
890
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
Nein, Virg, nein.
891
01:17:07,695 --> 01:17:08,963
Virg, hör auf damit.
892
01:17:09,396 --> 01:17:10,498
Vergil, nein.
893
01:17:10,764 --> 01:17:13,033
Virgil, nicht dein Vater.
894
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
Sohn, du lässt sie zu sehr an der Leine
895
01:17:17,371 --> 01:17:18,639
und sie werden überall auf dir herumlaufen.
896
01:17:19,173 --> 01:17:21,175
Du zeigst es ihnen
Du bist der Mann im Haus,
897
01:17:21,275 --> 01:17:23,210
und du wirst verdienen
ihre Liebe und ihr Respekt...
898
01:17:23,310 --> 01:17:25,880
Du weißt es verdammt noch mal nicht
das Erste an der Liebe.
899
01:17:25,980 --> 01:17:28,816
Du hast keine Ahnung, was ich getan habe ...
900
01:17:29,283 --> 01:17:30,217
weil ich meine Familie liebe.
901
01:17:30,317 --> 01:17:32,653
Das ist keine Liebe,
du dummes Stück Scheiße.
902
01:17:32,753 --> 01:17:34,855
Ein Mädchen, das mit anderen Mädchen lügt
903
01:17:34,955 --> 01:17:37,491
wird mich nicht über Liebe belehren.
904
01:17:37,592 --> 01:17:39,360
Zumindest meine ist echt.
905
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Wirklich?
906
01:17:44,098 --> 01:17:45,132
Beweisen Sie es.
907
01:17:46,967 --> 01:17:48,302
Entweder du trinkst das,
908
01:17:48,402 --> 01:17:51,372
oder ich gebe Little Miss Pretty
hier ein Facelift damit.
909
01:17:56,210 --> 01:17:58,712
Nein. Es tut mir leid, es tut mir leid! Du
hat dich dazu gebracht, deinen Standpunkt darzulegen. Hör einfach auf!
910
01:17:58,812 --> 01:18:01,715
Du scheinst verwirrt zu sein, was deinen Platz angeht.
911
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
Lassen Sie das auf sich wirken:
912
01:18:03,217 --> 01:18:06,387
Du bist hübsch
Stimme oder ihr hübsches Gesicht,
913
01:18:06,487 --> 01:18:09,156
und Sie haben 10 Sekunden Zeit, sich zu entscheiden.
914
01:18:11,158 --> 01:18:12,059
10...
915
01:18:12,661 --> 01:18:13,562
9...
916
01:18:14,228 --> 01:18:16,730
8... Nicht so
Du bist jetzt doch mundtot, oder?
917
01:18:17,198 --> 01:18:18,633
- 7...
- Es tut mir leid, tut mir leid. Lilly,
918
01:18:18,732 --> 01:18:20,034
- 6...
- Lilly, es tut mir leid.
919
01:18:20,134 --> 01:18:20,968
Es tut mir Leid.
920
01:18:21,068 --> 01:18:21,735
5...
921
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
Dani, das musst du nicht tun.
922
01:18:23,070 --> 01:18:23,704
4...
923
01:18:23,804 --> 01:18:24,872
Verdammt, du hast deinen Standpunkt dargelegt!
924
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
- 3...
- Hör einfach auf, bitte!
925
01:18:26,541 --> 01:18:27,441
2...
926
01:18:28,209 --> 01:18:29,076
1...
927
01:18:29,176 --> 01:18:30,311
Nein! Gib es-
928
01:18:30,579 --> 01:18:32,479
Gib es, gib es mir.
929
01:18:37,151 --> 01:18:39,486
So eine Muschi ist es doch nicht.
930
01:18:40,555 --> 01:18:42,389
Nein, bitte tu ihr nicht weh!
931
01:18:43,525 --> 01:18:44,858
Das kannst du nicht machen.
932
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
Danke liebe.
933
01:20:11,945 --> 01:20:14,549
Ich weiß das
ist furchtbar unangenehm,
934
01:20:14,649 --> 01:20:16,216
aber ich habe gute Nachrichten für Sie.
935
01:20:16,317 --> 01:20:19,887
Wir werden es nicht brauchen
es sehr viel länger.
936
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
Bitte verbreiten.
937
01:20:27,796 --> 01:20:29,396
Wunderschön, nicht wahr?
938
01:20:29,930 --> 01:20:31,098
Ich glaube nicht, dass es passen wird.
939
01:20:31,432 --> 01:20:34,301
Oh, mach dir keine Sorgen,
Sie werden es bald genug ausfüllen.
940
01:20:36,937 --> 01:20:39,473
Deine Mutter ist
Ich werde so stolz auf dich sein.
941
01:20:39,940 --> 01:20:41,942
Sie liebt es, wenn du dich schick machst.
942
01:20:42,811 --> 01:20:43,844
Mein Hochzeitstag.
943
01:20:43,944 --> 01:20:46,548
Oh, Rubin hat geschaut
so gutaussehend in seinem Smoking.
944
01:20:46,914 --> 01:20:49,183
Ich wette, du sahst auch sehr gut aus.
945
01:20:50,552 --> 01:20:51,885
Wie süß von dir.
946
01:20:51,985 --> 01:20:53,621
Das war ich wirklich
etwas damals.
947
01:20:53,722 --> 01:20:57,124
Ein echter Hingucker,
wie wir immer sagten.
948
01:20:57,858 --> 01:20:58,593
Und dann...
949
01:20:59,594 --> 01:21:04,331
Aber Rubin ist mir bei all dem treu geblieben
Jahre und liebte mich so, wie ich bin.
950
01:21:05,032 --> 01:21:07,669
Anständige Leute sehen
Überwinden Sie die Grenzen anderer.
951
01:21:07,769 --> 01:21:09,370
Er ist sehr edel.
952
01:21:09,704 --> 01:21:11,071
Er ist ein Prinz.
953
01:21:13,140 --> 01:21:14,942
Warum schlägt er dich dann?
954
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
Sei nicht albern.
955
01:21:23,951 --> 01:21:26,019
Ihr zwei Mädchen habt ihn gerade verärgert.
956
01:21:26,120 --> 01:21:27,689
Diesmal verlor er die Beherrschung.
957
01:21:27,789 --> 01:21:28,889
Es ist nicht nur dieses eine Mal.
958
01:21:28,989 --> 01:21:30,525
Nein, du bildest dir Dinge ein.
959
01:21:30,625 --> 01:21:31,358
Bin ich?
960
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
So muss man nicht leben.
961
01:21:36,230 --> 01:21:37,965
Du kannst hier raus.
Beginnen Sie ein neues Leben.
962
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
Das können wir alle.
963
01:21:53,748 --> 01:21:55,249
Schau dich an...
964
01:21:55,349 --> 01:21:56,383
ein echter Hingucker.
965
01:21:57,317 --> 01:22:00,154
Du wirst es schaffen
die perfekte Schwiegertochter.
966
01:22:00,254 --> 01:22:01,488
Sie müssen dies nicht tun.
967
01:22:01,589 --> 01:22:03,991
Ich will es nicht hören
Noch ein Wort zu diesem Unsinn.
968
01:22:04,091 --> 01:22:05,025
Eine Frau kennt ihren Platz.
969
01:22:05,125 --> 01:22:05,993
Ich bin eine Person.
970
01:22:06,093 --> 01:22:09,263
Kein anderes Wort.
971
01:22:12,567 --> 01:22:14,368
Oh, oh, oh.
972
01:22:15,068 --> 01:22:17,471
Du hast ein künstlerisches Auge, mein Sohn.
973
01:22:18,506 --> 01:22:21,910
Ich weiß, dass du aufgeregt bist,
Aber würdest du bitte sanft sein?
974
01:22:22,309 --> 01:22:24,244
Wir wollen, dass dies so bleibt.
975
01:22:25,045 --> 01:22:27,649
Kann ich Sie um einen wirklich großen Gefallen bitten?
976
01:22:28,081 --> 01:22:30,885
Ein Hochzeitsgeschenk, wenn Sie so wollen?
977
01:22:30,984 --> 01:22:32,319
Alles, mein Lieber.
978
01:22:34,154 --> 01:22:36,390
Kannst du Dani ins Krankenhaus bringen?
979
01:22:37,124 --> 01:22:40,494
Es geht ihr wirklich schlecht,
Und du brauchst sie hier nicht.
980
01:22:40,595 --> 01:22:41,563
Du hast mich jetzt.
981
01:22:42,362 --> 01:22:44,097
Und ich gehe nirgendwo hin.
982
01:22:44,431 --> 01:22:45,600
Oh, Schatz.
983
01:22:46,835 --> 01:22:48,670
Nach Ihren Flitterwochen mit Virgil,
984
01:22:48,770 --> 01:22:51,972
Das wirst du nie tun
Denken Sie noch einmal an dieses dumme Mädchen.
985
01:23:37,150 --> 01:23:43,558
Wir versammeln uns hier, um der Vereinigung eines Mannes beizuwohnen,
eine Frau und der Herr selbst.
986
01:23:44,057 --> 01:23:50,163
Heute übernimmt Virgil Robinson
Kaitlin Sanbourne in der Heiligen Ehe.
987
01:23:51,064 --> 01:23:52,634
Virgil, der Ring.
988
01:24:02,075 --> 01:24:05,613
Wie Gott es am besten sagte
an Paul im guten Buch,
989
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Liebe ist geduldig. Liebe ist freundlich.
990
01:24:09,116 --> 01:24:12,587
Liebe beneidet nicht.
Es prahlt nicht.
991
01:24:12,820 --> 01:24:16,858
Es ist nicht stolz. Es
entehrt andere nicht.
992
01:24:17,124 --> 01:24:19,293
Es werden keine Aufzeichnungen über Unrecht geführt.
993
01:24:19,393 --> 01:24:22,964
Es beschützt immer, verzeiht immer,
994
01:24:23,565 --> 01:24:29,771
vertraut immer,
hofft immer, hält immer durch.
995
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
Liebe versagt nie.
996
01:24:34,809 --> 01:24:35,677
Virgil.
997
01:24:37,277 --> 01:24:41,081
Nimmst du das?
Frau, Kaitlin, zu lieben und zu schätzen
998
01:24:41,448 --> 01:24:44,318
im Guten wie im Schlechten
Bis zum Tod scheidest du?
999
01:24:47,055 --> 01:24:50,058
Kaitlin, tu es
Du nimmst diesen Mann, Virgil,
1000
01:24:50,424 --> 01:24:55,597
zum Besseren lieben und wertschätzen
Oder schlimmer noch, bis der Tod dich scheidet?
1001
01:24:56,531 --> 01:24:57,364
Das tue ich.
1002
01:24:57,765 --> 01:25:00,868
Durch die übertragene Macht
in mir spreche ich dich jetzt aus
1003
01:25:00,969 --> 01:25:04,806
Herr. und Frau
Virgil Robinson.
1004
01:25:05,439 --> 01:25:07,575
Sohn, du darfst die Braut küssen.
1005
01:25:35,435 --> 01:25:37,639
Machen wir mal ein Foto, ihr zwei.
1006
01:25:44,177 --> 01:25:47,314
Spielen Sie etwas
schön für die Flitterwochen, bitte.
1007
01:25:47,414 --> 01:25:50,217
Und hör nicht auf, bis ich es dir sage.
1008
01:26:11,371 --> 01:26:15,375
Wenn du dich benimmst, lebt sie einen weiteren Tag.
1009
01:26:26,654 --> 01:26:28,856
So stolz auf dich.
1010
01:26:30,692 --> 01:26:34,762
Behandle sie richtig und
Schenk mir ein Enkelkind.
1011
01:26:41,903 --> 01:26:43,104
- NEIN!
1012
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Lass uns gehen- Virgil?
1013
01:26:47,274 --> 01:26:48,810
Lass uns langsam vorgehen, okay?
1014
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
Machen Sie es zu etwas Besonderem.
1015
01:26:51,311 --> 01:26:52,847
Wir haben alle Zeit der Welt.
1016
01:27:00,788 --> 01:27:05,325
Meile für Meile
1017
01:27:05,760 --> 01:27:08,896
Das Ende dieser Straße
1018
01:27:09,664 --> 01:27:11,599
Führt zu...
1019
01:28:38,052 --> 01:28:39,954
Aber ich habe mich benommen!
1020
01:28:40,221 --> 01:28:41,589
Ich habe mich benommen!
1021
01:29:44,552 --> 01:29:45,720
Geh weg von mir!
1022
01:29:45,820 --> 01:29:47,420
Du Psycho!
1023
01:30:41,309 --> 01:30:42,643
Virgil...
1024
01:30:44,444 --> 01:30:46,047
Virgil...
1025
01:30:47,982 --> 01:30:48,950
Ich...
1026
01:30:49,283 --> 01:30:50,217
Liebe...
1027
01:30:50,450 --> 01:30:51,419
Du.
1028
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
Nimm die Fessel und lege sie ihr an
1029
01:31:33,127 --> 01:31:33,995
und nicht.
1030
01:31:34,095 --> 01:31:34,662
Scheiße.
1031
01:31:34,762 --> 01:31:35,529
Mit.
1032
01:31:35,629 --> 01:31:36,764
Mich!
1033
01:31:40,034 --> 01:31:41,902
Virgil, warte.
1034
01:31:42,570 --> 01:31:45,072
Es ist okay, Baby.
Ich werde alles besser machen.
1035
01:31:45,172 --> 01:31:46,307
Ich werde alles besser machen.
1036
01:31:46,407 --> 01:31:48,342
Ich werde euch alle in Ordnung bringen.
1037
01:31:48,442 --> 01:31:50,578
Und wir werden jemanden finden, der...
1038
01:31:50,678 --> 01:31:52,713
deiner Liebe würdig.
1039
01:31:52,813 --> 01:31:54,715
Warte, Baby, du bekommst deine Chance.
1040
01:31:54,815 --> 01:31:56,650
Du wirst deine Chance bekommen.
1041
01:31:57,018 --> 01:31:57,952
Warte, Baby.
1042
01:32:08,362 --> 01:32:09,697
Mach mich stolz.
1043
01:32:28,015 --> 01:32:29,050
Dani.
1044
01:32:35,689 --> 01:32:37,258
Dani, wir müssen los!
1045
01:32:44,398 --> 01:32:45,633
Nein, nein!
1046
01:35:19,053 --> 01:35:22,122
Virgil, hast du sie bekommen?
1047
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
Ich hörte sie schreien.
1048
01:35:48,516 --> 01:35:50,251
Wo ist mein Baby!?
1049
01:35:58,192 --> 01:35:59,260
Aufleuchten.
1050
01:35:59,827 --> 01:36:01,128
Komm schon, Dani.
1051
01:36:08,637 --> 01:36:11,071
Virgil, Virgil, Virgil, Virgil...
1052
01:36:14,743 --> 01:36:17,378
JUNGFRAU
1053
01:37:05,993 --> 01:37:07,227
Wir müssen gehen.
1054
01:37:14,868 --> 01:37:16,203
Sie lädt nach.
1055
01:37:42,062 --> 01:37:42,896
Geh wirklich schnell.
1056
01:37:42,996 --> 01:37:44,865
Wir können einfach richtig schnell fahren.
1057
01:39:56,029 --> 01:39:57,732
Warum hast du aufgehört?
1058
01:40:05,339 --> 01:40:07,542
Geradeaus bis zum Morgen, oder?
1059
01:40:51,451 --> 01:40:54,221
? Weißer Sand und Palmen?
1060
01:40:54,556 --> 01:40:58,058
? Weht eine tropische Brise herein?
1061
01:40:58,425 --> 01:41:02,229
? Aus dem leuchtend blauen Ozean?
1062
01:41:03,031 --> 01:41:05,733
? Ein Drink am Pool?
1063
01:41:06,199 --> 01:41:08,636
? Um cool zu bleiben?
1064
01:41:09,102 --> 01:41:13,140
? Die Zeit scheint
sich in Zeitlupe bewegen?
1065
01:41:14,474 --> 01:41:19,614
? Aber mein
Das Paradies ist zehnmal so schön?
1066
01:41:20,048 --> 01:41:24,318
? Sind Sie schon länger unterwegs?
1067
01:41:26,621 --> 01:41:30,157
? Meile um Meile?
1068
01:41:30,257 --> 01:41:33,126
? Das Ende dieser Straße?
1069
01:41:33,226 --> 01:41:36,396
? Führt zu Ihrem Lächeln?
1070
01:41:40,602 --> 01:41:43,437
? Broadway-Lichter?
1071
01:41:43,671 --> 01:41:45,807
? Skyline bei Nacht?
1072
01:41:46,040 --> 01:41:50,745
? Ein Straßencafé im Dorf?
1073
01:41:51,913 --> 01:41:57,351
? Upper Westside,
Eine Kutschfahrt im Central Park?
1074
01:41:57,719 --> 01:42:02,657
? Fifth Avenue
und die Brooklyn Bridge?
1075
01:42:03,390 --> 01:42:07,996
? Die Lichter meiner Stadt
zehnmal so hell leuchten?
1076
01:42:08,462 --> 01:42:13,735
? Sind Sie schon länger unterwegs?
1077
01:42:14,969 --> 01:42:18,640
? Meile um Meile?
1078
01:42:19,007 --> 01:42:21,843
? Das Ende dieser Straße?
1079
01:42:21,943 --> 01:42:25,647
? Führt zu Ihrem Lächeln
1080
01:42:26,080 --> 01:42:30,250
? Und nach der letzten Meile?
1081
01:42:30,350 --> 01:42:33,054
? Von dieser Straße?
1082
01:42:33,353 --> 01:42:36,557
? Ich werde dich lächeln sehen?
1083
01:42:46,100 --> 01:42:48,803
? Eine Skihütte in Vail?
1084
01:42:48,903 --> 01:42:51,271
? Ein Boot mit Segel?
1085
01:42:51,539 --> 01:42:56,711
? Auf einer Feder
Nachmittag in der Frisco Bay?
1086
01:42:57,512 --> 01:43:02,850
? Berg
Gelände, Blockhütte in Maine?
1087
01:43:03,183 --> 01:43:08,255
? Eine Reise nach
Der Strand an einem sonnigen Tag?
1088
01:43:09,222 --> 01:43:14,062
? Großes Texas
Himmel, Fenway Park im Juli?
1089
01:43:14,162 --> 01:43:19,567
? Sind Sie schon länger unterwegs?
1090
01:43:20,802 --> 01:43:25,272
? Meile um Meile?
1091
01:43:26,239 --> 01:43:29,977
? Meile um Meile um Meile?
1092
01:43:30,243 --> 01:43:33,181
? Das Ende dieser Straße?
1093
01:43:33,280 --> 01:43:37,317
? Führt zu Ihrem Lächeln?
1094
01:43:37,852 --> 01:43:41,656
? Nach der letzten Meile?
1095
01:43:42,255 --> 01:43:45,358
? Von dieser Straße?
1096
01:43:47,829 --> 01:43:50,898
? Ich werde dich lächeln sehen?